Віднині «Лісову пісню» читатимуть ще й кримськотатарською мовою
Сьогодні, 29 жовтня, у Волинському національному університеті імені Лесі Українки відбулася презентація унікального двомовного видання драми-феєрії «Лісова пісня» кримськотатарською та українською мовами.
На захід прибули: голова Меджлісу Рефат Чубаров, народний депутат України Ірина Констанкевич, державний секретар Міністерства освіти і науки України Сергій Захарін, представники муніципалітету — заступник Луцького міського голови Ірина Чебелюк, директор департаменту культури Тетяна Гнатів. Також до дійства долучилися викладач кафедри тюркології КНУ імені Шевченка Абибулла Сеит-Джелиль і члени кримськотатарської громади краю.
Видання солов'їною та кримськотатарською мовами – четверта книга в рамках проєкту ВНУ у виданні білінгвальних видань «Лісової пісні». Переклад «Орман Тюркюси» здійснив поет, прозаїк, перекладач, літературознавець Юнус Кандим.
Як звучить усім відомий текст кримськотатарською, присутнім допомогла почути донька Сервера Зейнідінова - голови осередку кримських татар на Волині. Султане зачитала фрагмент драми, чим здійняла бурхливі оплески.
“Те, що ви зробили — науковці, літератори, перекладачі, упорядники, — це титанічна праця. Праця, яка вчергове доводить, що Волинь — край унікальний. Мені дуже подобається такий вислів, як “Лесині люди”. Він уособлює тих, хто горить ініціативою популяризувати нашу землячку, її творчість усьому світу. Я щиро бажаю усім вам подальших літературних презентацій і фінансових потуг могти це робити”, - сказала заступник Луцького міського голови Ірина Чебелюк.
Цікаво, що видання змогло побачити світ дякуючи фінансовій підтримці Луцької міської ради та особистому сприянню міського голови Ігоря Поліщука. Йдеться про 58 тисяч гривень - наголосив модератор зустрічі, кандидат філологічних наук, професор Юрій Громик. Він зауважив, що у планах продовжувати співпрацю та спільно презентувати краянам ще не один творчий доробок нашої талановитої землячки.
Управління інформаційної роботи міської ради
(777904, 777946, 724727, 720665)